Eine erfolgreiche und langjährige Zusammenarbeit verbindet Middleton mit außergewöhnlichen deutschen Regisseuren:
Achim von Borries + Detlef Buck + Heinrich Breloer + Andreas Dresen + Max Färberböck + Christian Frey + Benjamin Geißler + Dominic Graf + Philip Gröning + Wilfried Junge + Romuald Karmakar + Volker Koepp + Dany Levy + Caroline Link + Stanislaw Mucha + Edgar Reitz + Sebastian Schipper + Maria Schrader + Tom Tykwer + Michael Verhoeven + Joseph Vilsmaier + Ralf Westhoff + Sönke Wortmann
Eine Auswahl von Drehbüchern, die von Middleton übersetzt wurden:
DIE RITCHIE BOYS von Dani Levy
DAS LEBEN IST ZU LANG von Dani Levy
DREI von Tom Tykwer
DER WEINHÄNDLER von Anja Hilling und Simona Sabato
DER GROSSE ANDERE von Jan Schomburg
ENFANT TERRIBLE von Klaus Richter und Oskar Roehler
DIE GROSSE FREIHEIT von Greta Loretz
JAKOB UND DIE KOPFPIRATEN von Andreas Cordes
JEDER STIRBT FÜR SICH ALLEIN von Achim von Borries
DAS MÄDCHEN IM EIS von Daniel Nocke
HEDI SCHNEIDER STECKT FEST von Sonja Heiss
UL75535 von Sebastian Schipper
Eine Auswahl von Filmen, die von Middleton untertitelt wurden:
Spielfilme
Absolute Giganten + Adam und Eva + Aimee und Jaguar + Alanda + Als der Weihnachtsmann vom Himmel fiel + Anatomie II + Anna Wunder + Anonyma + Atmen unter Wasser + Baader + Bandits + Bang Boom Bang + Befreite Zone + Bibi Blocksberg + Birthday + Blueprint + Comedian Harmonists + Crazy + Das Boot U-900 + Das Leben ist eine Baustelle + Das Wunder von Bern + Der Felsen + Der freie Wille + Der Krieger und die Kaiserin + Der Sandmann + Der Untergang + Die Hoffnung stirbt allein + Die Polizistin + Die rote Zora + Die weiße Massai + Die wilden Hühner 3 + Don't Look Back + Dreiundzwanzig + Duck Soup + Effi Briest + Endstation Tanke + Enemy in My Bed + Engel für Anna + Feuer und Flamme + Frankfurter Kreuz + Frau 2 sucht Happy End + Fremder Freund + Freunde + Gierig + Goebbels + Goebbels und Geduldig + Göttlicher Job + Grey Gardens + Gripsholm + Grüne Wüste + Heaven + Heidi M. + Heimat 3 + Helden wie wir + Hierankl + Ihr könnt euch niemals sicher sein + Im Juli + Im Winter ein Jahr + Jenseits der Stille + Jenufa + Jetzt oder Nie + Kafiristan + Kanak Attack + Kleine Haie + Küss mich + L'amour, l'argent, l'amour + Lippels Traum + Lola rennt + Majestät liebt Sonne + Manila + Mathilda + Max Minsky und ich + Mein Führer + Mein Herz – Niemandem + Mein Prinz, mein König + Meschugge + Mississippi + Mr. Johnson + Mutters Courage + My Sweet Home + Nachtgestalten + Nirgendwo in Afrika + Nobody’s Business + Nobody’s Fool + Null Uhr 12 + Operation Walküre + Paul is Dead + Pünktchen und Anton + Salami + Schlafesbruder + Schlaraffenland + Schneeland + Schrei des Schmetterlings + Schule + Schussangst + Selbstgespräche + September + Shoppen + Sommer vorm Balkon + Sophie Scholl + Sophies Welt + Soweit die Füße tragen + Stella und der Stern des Orients + Stille Nacht + Straight Shooter + Tatoo + The 3 Muskateers + The Crying Game + This is Love + TKKG + Tobias Totz + Tolle Lage + Tune + Vier Tage im Mai + Waffenstillstand + Willenbrock + Winterschläfer + Wir Wunderkinder + Zarte Parasiten
Dokumentarfilme
Abnehmen in Essen + Absolut Warhola + Arcatas + Broken Meat + Carola H. + Der Boxprinz + Die Boxer + Die großen Buddhas + Die Kinder von Golzow 1–8 + Die Liebe zum Schrott + Dran, Drauf Drüber + Finding Pictures + Gesucht: Jesus Christus – Kinski + Heimatkunde + Herr Baranowsky sucht + Herr Zwilling und Frau Zuckermann + Himmler-Projekt + Jenseits der Ufa + Kalte Heimat + Kurische Nehrung + Lieber Fidel + Meer Kampf + Mein Herz gehört Niemandem + Mein liebster Feind + Mit Bubi heim ins Reich + Nowhere Man + Orson Welles, The One–Man Band + Rabelados + Rhythm is it + Roy Cohn + Russian Lessons + Schwarze Sonne + Schwarzer Kasten + Sergej in der Urne + Space Tourists + Suppe + War Photographer + Wenn die Conny... + Wir sind schon mittendrin + Wollis Paradies + Wrapped Reichstag + Zigeuner
Fernsehproduktionen
Berlin Ecke Bundesplatz + Bonhoeffer + Buddenbrooks + Der Kurier + Der Tunnel + Der Unbestechliche + Die Manns I–IV + Die Rättin + Eine für alle + Faulty Towers (Arte) 1–11 + Jahrestage I–IV + Kriminaldauerdienst + Küss mich, Frosch + Lindenstraße + Monty Python (Arte) 1–46 + Omid Djalili Show 1–12 + Ruby Wax + Schande + Schwarzer Engel (Tatort) + Stunde des Wolfs + Sturm der Liebe + Todesspiel I+II + Verbotene Liebe
